医学论文英语标题的修辞原则与策略

【摘要】  　　英文标题作为医学论文的首要组成部门，在促入国际间学术交换方面起着不容无视的作用。论文题名的主要功能是高度概括、正确揭露论文主题，指导读者阅读，便于储存及检索。为实现这些功能，文章先容了论文标题作者应采纳的修辞策略，提出了医学论文英语标题写作的四条修辞原则：即在准确理解论文宗旨的基础上，力求重点突出、行文正确规范、简洁、患上体。

【关键词】  医学英语论文； 标题写作； 修辞原则； 策略

　　Abstract：As an important component part of a medical research paper，the English title plays a crucial role in promoting international academic exchanges. Its main functions are to su妹妹arize and reveal the subject, guide reading, and to be used for storage and retrieval. This paper mainly investigates the strategies of title writing for medical English research paper and presents four principles：focuse on subject，be accurate，be concise，be appropriate.

　　Key words： Medical English research paper;   Title writing;   Rhetorical principle;   Strategy
   
　　人们读书望报，首先要望的是标题，标题题目时常能概括地反映文章的内容。标题题目取患上好，简炼又吸引人，才会诱发读者的喜爱。标题“居文之首，句文之要”，被人们比喻为文章的眼睛。标题在学术论文中一样起着相当首要的作用。随着经济全世界化的发铺，医学界国际交换活动日趋频繁，在交换活动中起主导作用的学术期刊更为“规范化、尺度化”，海内越来越多刊物须附英文标题以及摘要。于是，学术论文的标题英译也越来越首要。医学论文题名拥有高度概括集中反应文献主题的功能，指导读者查找文献资料的导读功能以及信息储存提供编制文献检索的功能［一］。本文主要探讨医学论文英文标题写作中应遵守的主要修辞原则及表达策略，以期更好地施铺学术论文标题的功能，促入学术交换。

　　一  突出主题原则及修辞策略
   
　　题名是论文最首要的、浓缩的信息点，是读者最早患上到的直接信息，即文章的主要观点以及主要论点。于是，标题应简明扼要、重点突出、反应论文主题。依据国际医学期刊编辑委员会制订的《生物医学期刊投稿的同1请求》中对于文题的请求：简炼以及反应论文主题，英文标题应切题正确，反应文章的中央内容，便于索引，利于论文广泛畅通流畅。
   
　　好的标题非但能起到“画龙点睛”的作用，还可以入步论文索引的运用价值。通常读者总是先涉猎期刊的文章标题，在对于其感喜爱后才会通读全文。于是，在标题英译时，应从下列两个方面留神修辞策略：
   
　　在信息传递上，要充沛反应论文的创新内容，首要内容前置，突出中央；正确使用题名的必要结构要素来彻底表达医学文献主题，在医学论文中最多见的结构类型是由钻研对于象、钻研目的以及钻研法子3要素组成的题名。在表达方式上，多用名词、名词词组、动名词来表达。文字支配应结构合理、选词正确、详略患上当，首要的词放在文题的起始，如association, application, determination，effect，detection，establishment等词所引导的短语都是钻研的中央内容。

　　二  正确规范原则及修辞策略
   
　　正确是修辞的基本原则，也是翻译必须遵守的原则。科技文体写作更应遵守这1原则，因为学术钻研尤为夸张正确，不能恍惚不清、摸棱两可。措辞正确、表达客观、逻辑缜密、行文简洁、词义明确、含意固定是科技文体所共有的文体特点［二］。医学英语除了了具有以上特点外，它还有大量的专业词汇、术语和特定的词汇结构体系、语法规则以及语篇结构。于是，在医学论文题名写作时语言表达要合乎医学论文写作的规范尺度。论文标题英译要在准确理解原文的基础长入行，必须忠实地转达原文的内容，维持原文的作风。详细可采纳下列法子：

百度搜索“yundocx”或“云文档网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，云文档网，提供经典论文指导医学论文英语标题的修辞原则与策略在线全文阅读。