《疯狂动物城》全本台词中英文对照(3)

337--Be careful now, or it won't just be your dreams getting crushed.

小心点喔，否则粉碎的就不只你的梦想。

338--Hey, hey. No one tells me what I can or can't be. Especially not some...

嘿，嘿。没有人告诉我能做什么或不能做什么。尤其是一些不...

339--jerk who never had the guts to try to be anything more than a Pawpsicle hustler.

讨人厌，从没胆量去尝试任何事物的卖冰棒骗子。

340--All right, look.好吧，听着。

341--Everyone comes to Zootopia thinking they can be anything they want.每个人来到动物乌托邦都以为他们可以呼风唤雨。

342--Well, you can't. You can only be what you are.

实际上你不能，你只能是你自己。你只能是你是什么。

343--Sly fox. Dumb bunny.

狡猾的狐狸。蠢萌的兔子。

344--I'm not a dumb bunny.

我不是一个蠢萌的兔子。

345--Right. And that's not wet cement.

对。然后那不是未干的水泥。

346--You'll never be a real cop.

你永远不会成为一个真正的警察。

347--You're a cute meter maid, though.

你是一个可爱的交通警察。

348--Maybe a supervisor one day. Hang in there.

也许有一天会是个督察。撑住喔。

349--* Everybody hurts... *

* 每个人都会受伤的... *

350--* by myself... *

* 只有独自一人... *

351--* You can't do nothing right, baby... *

* 什么都做不好，宝贝... *

352--* I'm a loser... *

* 我是一个失败者... *

353--CARROTS for ONE 

一人一根胡萝卜

354--Mom & Dad 

妈咪和爹地

355--- Oh, hey, it's my parents! - Oh, there she is! Hi, Sweetheart!

- 哦，对了，这是我的父母！- 哦，她在这里！嘿！甜心！

356--Hey there, Jude the Dude. How was your first day on the force?

嘿，朱迪。你第一天上班如何呢？

357--- It was real great! - Yeah? Everything you ever hoped?

- 挺棒的！ - 是吗？事情都如你预期吗？

358--Absolutely. And more. Everyone's so nice, and I feel like...

当然，每个人都很好，我感觉...

359--- I'm really making a difference. - Wait a second. holy craps, Bonnie.

- 我真的发挥作用。 -等一下。我乐个趣，邦妮。

360--- Look at that! - Oh, my sweet heaven!

- 看那个！ - 哦，我亲爱的天堂！

361--Judy, are you a meter maid?

朱迪，你是交警？

362--Oh, this.. No! Oh, no. This is just a temporary thing..

哦，这个..不！不，不。这只是暂时的..

363--- It's the safest job on the force! - She's not a real cop!

- 那是最安全的工作！ - 喔她不是个真正的警察！

364--- Our prayers have been answered! - Glorious day!

- 我们的祷告成真了！ - 美好的一天！

365--Ho-ho, meter maid, meter maid, meter maid!

嗬 - 嗬，交警，交警，交警！

366--- Dad! Dad! - Meter maid!

- 爹地！爹地！ - 交警！

367--You know what, it's been a really long day, I should..

.我们知道，这是很漫长的一天了，我应该...

368--- You get some rest. - Those meters aren't gonna maid themselves.

- 你尽量休息。 - 那些罚单可不会自己开好。

369--- Bye-bye. - Bye-bye.

- 再见。 - 再见。

370--Hey, bunny! Turn down that depressing music!

嘿，兔子！在听伤心音乐的兔子把音乐关了！

371--Leave the meter maid alone, didn't you hear her conversation?

先不谈那个交通警察，没听到她的谈话吗？

372--- She feels like a failure! - Oh, shut up!

- 她觉得自己很失败！ - 哦，闭嘴！

373--- You shut up! - You shut up!

- 你闭嘴！ - 你闭嘴！

374--- You shut up! - Tomorrow is another day.

- 你闭嘴！ - 明天又是新的一天。

375--Yeah, but it might be worse!

是的，但它可能会更糟！

376--I was 30 seconds over!

才超过三十秒！

377--Yeah, you're a real hero, lady.

是啊，你还真是个英雄呢小姐。

378--My mommy says she wishes you were dead.

我妈咪说她希望你能去死。

379--Uncool rabbit, my tax dollars pay your salary.

土里土气的兔字，你的工资支付我的税钱。

380--I am a real cop. I am a real cop.

我是一个真正的警察。我是一个真正的警察。

381--Hey, you! Bunny!

嘿，你！兔子！

382--Sir, if you have a grievance you may contest recitation in traffic court.

先生，如果你有委屈，你可以上诉交通法庭。

383--What are you talking about?! My shop!

你在说什么？！我的店铺！

384--It was just robbed! Look, he's getting away!

这只是抢劫了！你看，他越来越远！

385--Well, are you a cop or not?

好吧，你是警察不？

386--Oh! Yes! Yes! Don't worry, sir, I got this!

哦!是!是!别担心，先生，我可以搞定！

387--- Stop in the name of the law! - Catch me if ya' can, cottontail!

- 以法律之名给我停下来！ -如果你抓的到我，棉毛尾巴！

388--Coming through!

别挡路！

389--This is officer McHorn. We got a 10-31.

这是李麦克警官。嫌犯逃逸，请求支援。

390--I got dibs! Officer Hopps, I am in pursuit!

交给我！哈波斯警官，正在追缉！

391--Woo-hoo!喔-吼！

392--LITTLE RODENTIA 老鼠城

393--- Ah! - Ahh!- 啊！ - 啊！

394--Ha ha ha.哈哈哈。

395--You! Hey!您！嘿!

396--Hey, meter maid! Wait for the real cops!

嘿，交通警察！等待真正的警察到！

397--Stop!停下来！

398--Ahhhh!哈啊！

399--Oh.哦。

400--Sorry! Coming through. Excuse me. Excuse me. Pardon.

抱歉!经过。打扰一下。打扰一下。原谅我。

401--Yahhh!呀哈！

402--Bon voyage, flatfoot!

一路顺风，扁脚！

403--Huh!呵呵！

404--- Hey! Stop right there! - Have a donut, coppa!

- 喂！不许动！ - 吃个甜甜圈，条子！

405--Oh my god, did you see those leopard print jeggings?

喔我的天阿，你有看到那些豹纹的裤子吗？

406--- Ah! - Ah!- 啊！ - 啊！

407--Oh!哦!

408--- I love your hair. - Thank you.

- 我喜欢你的头发。 - 谢谢。

409--Heheheheh. Come to papa!

黑黑黑黑。来爸爸这边！

410--Okay. You're gonna have to be patient and wait in line 

好的。你必须排队等候

411--just like everyone else, Mrs. Otterton. Okay?

像其他人一样，奥特顿太太。好的？

412--- I popped the weasel! - Hopps!

- 我抓到黄鼠狼了！ - 哈波斯警官！

413--Abandoning your post. Inciting a scurry. Reckless endangerment of rodents...

擅自离开岗位，搞了一堆烂摊子，惊吓到了老鼠城...

414--But, to be fair, you did stop a master criminal from stealing two dozen moldy onions.

不过，平心而论，你也只是阻止了罪犯窃取二十几个发霉的洋葱。

415--Mmm. Hate to disagree with you, sir, but those aren't onions.

嗯。不想打扰你长官但是那不是洋葱。

416--Those are a crocus variety called midnicampum holicithias. 

这 些 特 殊 小 花 叫 做midnicampum holicithias。

417--They're a class C botanical, sir.

他们是一个 C 类植物，长官。

418--Well, I grew up in a family where plant husbandry was kind of a thing...

好吧，因为我从小与我父母在农场长大...

419--- Shut your tiny mouth now! - Sir, I got the bad guy.

- 闭上你的小嘴！ - 长官，我抓到了坏人。

420--That's my job.

这是我的工作。

421--Your job is putting tickets on parked cars!

你的工作是开罚单贴到车上！

422--Chief, Mrs. Otterton's here to see you again.

局长，奥特顿太太又来这边找你了。

423--- Not now. - Okay, I just need to know if you want to...

- 现在不是时候。 - 好吧，我只需要知道，如果你要...

424--- take it this time she seems really upset... - Not now!

- 这一次她似乎真的很心烦... - 现在不是时候！

425--Sir. I don't wanna be a meter maid,

先生。我不想成为一个贴罚单的，

426--I wanna be a real cop.

我想成为一个真正的警察。

427--Do you think the mayor asked what I wanted..

.你觉得当初市长有问我想要什么吗...

428--- when he assigned you to me? - But, sir...

- 把你分发给我？ - 可是，先生......

429--Life isn't some cartoon musical where you sing a little song, and your insipid dreams...

人生可不是什么音乐剧卡通你随便唱首歌，而你平淡的梦想......

430--magically come true! So let it go.

奇迹般地成真！所以，随它去吧。

431--Chief Bogo, please! Five minutes of your time, please.

蛮牛局长，拜托了！打扰您五分钟就好。

432--I'm sorry sir. I tried to stop her, she's super slippery.

对不起，先生。我试图阻止她，但是她很快。

433--I gotta go sit down.

我得走了坐下。

434--Ma'am, as I've told you, we're doing everything we can.

夫人，因为我已经告诉你，我们正在尽我们所能。

435--My husband has been missing for ten days.

我的丈夫已经失踪十天。

436--- His name is Emmitt Otterton. - Yes. I know.

- 他叫埃密特奥特顿。 - 是的。我知道。

437--He's a florist. We have 2 beautiful children.

他是个园艺师，也是两个漂亮孩子的父亲。

438--He would never just disappear.

他绝不会就此消失。

439--Ma'am, our detectives are very busy.

夫人，我们的侦探是非常繁忙。

440--Please. There's gotta be somebody to find my Emmitt.

请。一定有人会找到我的埃米特。

441--- Mrs. Otterton. - I will find him.

- 奥特顿夫人。 - 我会找到他的。

442--Oh. Thank you! Bless you, bless you, little bunny!

哦。谢谢！祝福你，祝福你，小兔子！

443--Take this. Find my Emmitt.

拿着这张照片。找到我的埃米特。

444--Bring him home to me and my babies. Please.

让他回到我的孩子身边。请。

445--Mrs. Otterton. Please wait out here.

奥斯顿太太。请你在外面等一下。

446--Of course. Oh, thank you both so much!

当然。哦，谢谢你们两个了！

447--One second.一秒。

448--- You're fired. - What? Why?

- 你被开除了。 - 什么？为什么？

百度搜索“yundocx”或“云文档网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，云文档网，提供经典综合文库《疯狂动物城》全本台词中英文对照(3)在线全文阅读。