《疯狂动物城》全本台词中英文对照(6)

882--- Who are these guys? - Eh. Timberwolves.- 谁是这些人？ - 嗯。大灰狼。

883--Look at these dum-dums.看看这些笨蛋。

884--Huh!呵呵！

885--Bet you a nickel one of them's gonna howl.我打赌其中一个就是要嚎叫了。

886--And there it is.它就在那里。

Zootopia 2016 Scripts【疯狂动物城】中英对照剧本 由 www.en580.com『英语我帮您』网站编辑整理

27 / 41

887--I mean, what is it with wolves and the howling, it's...?我的意思是，用狼和嚎叫是，它是......？

888--Howlings! Night Howlers!嚎叫！夜嚎者！

889--That's what Manchas was afraid of, wolves! The wolves are the Night Howlers!这就是蒙特斯

害怕，狼！狼是夜嚎者！

890--- If they took Manchas.. - I bet they took Otterton too.- 如果他们抓了蒙特斯.. - 我敢打

赌，他们一定也抓了奥特顿。

891--All we gotta do is find out where they went.我们要做的就是找出他们去哪了。

892--Wait, where'd they go?等等，他们去哪了？

893--You know, if I wanted to avoid surveillance because I was doing something illegal,你知道，如

果你想要逃避摄影机，因为我是做了一些非法的，

894--which I never have, I would use the maintenance tunnel 6B.顺带一提我从来没做过，我会

使用 6B 号维修通道。

895--Which would put them out... right there.他们就会从......这边。

896--Well, look at you, junior detective.好吧，看你的了，少年侦探。

897--You know, I think you'd actually make a pretty good cop.你知道，我想你或许会是个好警

察。

898--Eh. How dare you.呃。还用你说。

899--Acacia Alley. Ficus Underpass.合欢巷。榕地下通道。

900--South canyon.南峡谷。

901--Mm-hm. They're heading out of town.嗯。他们正在出城。

902--Where does that road go?那条路通向哪里？

903--[ CLIFFSIDE ][悬崖边]

904--Gary, quit it! You're gonna start a howl!加里，戒烟吧！你会开始嚎叫的！

905--I didn't start it.又不是我开始的。

906--Come on.走吧。

907--You are a clever bunny.你这只聪明的兔子。

908--It looks like this was a hospital.看来这是一间医院。

909--You know, after you, you're the cop.你知道，还是你来开好了，毕竟你是警察。

910--Okay, all clear.好了，没问题。

911--Ha. All this equipment is brand new.哈。这些设备都很新。

912--Carrots.罗卜头。

913--Claw marks.爪痕。

914--Yeah, huge, huge claw marks. What kind of...没错，巨大的，巨大的爪痕。什么样的...

915--Mr. Manchas.蒙特斯先生。

916--It's him! We found our otter.就是他！我们找到水獭了。

917--Mr. Otterton, my name is Officer Judy Hopps.奥特顿先生，我是朱迪哈波斯警官。

918--Your wife sent me to find you.你的妻子请我来找你。

919--We're gonna get you out of here now.我们要带你离开这里了。

920--Or not.或着不要。

921--Guess he's in no rush to get home to the missus.看来他不急着回家找太太。

922--11, 12, 13, 14.11，12，13，14。

923--Not including Manchas, it's... it's fourteen.不包括蒙特斯，这是......这是 14 只。

924--Chief Bogo handed out 14 missing mammal files.蛮牛局长说过有 14 只失踪的动物。

925--They're all here...他们都在这里...

Zootopia 2016 Scripts【疯狂动物城】中英对照剧本 由 www.en580.com『英语我帮您』网站编辑整理

28 / 41

926--All the missing mammals are right here. Huh!所有失踪的哺乳动物就在这里。呵呵！

927--Enough!足够！

928--I don't want excuses, doctor, I want answers.我不想要找借口，医生，我想答案。

929--Mayor Lionheart, please. We're doing everything we can.狮心王市长，请。我们正在尽我

们所能。

930--Really?真的？

931--Cause I got a dozen and a half animals here who've gone off the rails crazy,因为我有超过一

打的动物都发狂了，

932--And you can't tell me why.而你不能告诉我他们怎么了。

933--Now I'd call that awfully far from doing everything!现在，我会打电话说非常糟的所做的一

切！

934--Sir, it may be time to consider their biology.主席先生，也许是时候想一下他们的天性了。

935--What? What do you mean "biology"?什么？什么叫做“天性”？

936--The only animals going savage are predators.那些发狂的动物都是掠食动物。

937--We cannot keep it a secret. We need to come forward.我们不能继续瞒下去。我们必须公

布。

938--Hm, great idea. Tell the public.嗯，好主意。告诉公众。

939--And how do you think they're gonna feel about their mayor who is a lion?!你想大家会怎么

看待他们的正好是只狮子的市长？

940--- I'll be ruined! - Well, what does Chief Bogo say?- 我会毁了！ - 那么，蛮牛局长怎么说？

941--Chief Bogo doesn't know. And we are going to keep it that way.蛮牛警长不知情，而你必须

继续保密。

942--Oh, no!噢，不好了！

943--- Someone's here. - Sir, you need to go. Now.- 有人在这里。 - 先生，你该走了。现在。

944--Security, sweep the area.警卫，搜寻这个区块。

945--Great, we're dead.太好了，我们死定了。

946--We're dead. That's it. I'm dead. You're dead. Everybody's dead.我们死定了。而已。我死定

了，你死定了，我们都死定了。

947--- Can you swim? - What?- 你会游泳吗？ - 什么？

948--Can I swim? Yes, I can swim. Why?我会游泳吗？是的，我会游泳。为什么？

949--Aaahhhh!啊哈哈哈！

950--Carrots! Hopps! Judy!萝卜头！ 哈波斯！朱迪！

951--We gotta tell Bogo!我们得告诉蛮牛！

952--Wow, you are one hot dancer, Chief Bogo.哇，你还真是个性感的舞者，蛮牛局长。

953--- Chief Bogo! - Not now.- 蛮牛局长！ - 不是现在。

954--- Wait, is that Gazelle? - No!- 等一下，等一下那是志羚姐姐吗？ - 不！

955--I'm Gazelle, and you are one hot dancer.我是志羚姐姐，你是一个炎热的舞者。

956--You have the app too? Ooohhh... Chief!你也有那个App？ 哦哈哈哈 ...局长！

957--Clawhauser! Can't you see I'm working on the missing mammal cases?洪金豹！你没看见我

正在处理丢失的哺乳动物的案子？

958--Oh! Yes, of course. About that, sir.哦!当然是。关于，先生。

959--Officer Hopps just called, she found all of them.哈波斯警官刚刚打电话，她发现所有的人。

960--Wow, I'm impressed.哇，我印象深刻。

961--Mayor Lionheart, you have the right to remain silent. Anything you...狮心王市长，你有权保

Zootopia 2016 Scripts【疯狂动物城】中英对照剧本 由 www.en580.com『英语我帮您』网站编辑整理

29 / 41

持沉默的权利。任何你...

962--You don't understand, I was trying to protect the city!你不明白，我只是想保护的城市！

963--You were just trying to protect your job.你只是想保护你的工作。

964--No, listen. We still don't know why this is happening.不，听着。我们仍然不知道为什么会

这样。

965--It could destroy Zootopia.它可能会破坏动物乌托邦。

966--You have the right to remain silent.你有权保持沉默的权利。

967--Anything you say can and will be used against you in a court of law.你说什么都可以，你所

说的都会为呈堂证供。

968--Ladies and gentlemammals,女士们，先生们，

969--14 mammals went missing and all 14 have been found...14 只失踪的动物都被找到了...

970--by our newest recruit, who will speak to you in a moment.由我们的新兵，等一下将会发表。

971--- I'm so nervous. - Okay, press conference 101.- 我好紧张。 - 好吧，新闻发布会 101。

972--You wanna look smart, answer their question with your own question 你想看起来聪明，你

要用他们的问题来回答另一个问题

973--and then answer that question.再回答这个问题。

974--Like this: "Excuse me, Officer Hopps. What can you tell us about the case?"这样的：“对不

起，哈波斯警官你能介绍一下情况？”

975--"Well, was this a tough case? Yes, yes it was. You see?"“嗯， 这是一个很难的案子吗？是

的，是的，它是。你懂了吗？”

976--You should be up there with me.你应该和我一起在那里。

977--We did this together.我们一起破案的。

978--Well, am I a cop? No. No, I am not.好吧，我是一个警察吗？不，不，我不是。

979--Funny you should say that.真奇怪你会这么说。

980--Because, well, I've been thinking. It would be nice to have a partner.因为，我一直在思考。

这将是不错的合作伙伴。

981--Here. In case you need something to write with.给你。如果你需要写东西。

982--Officer Hopps. It's time.哈波斯警官。该你上场了。

983--So now, I'll turn things over to the officer who cracked the case.所以，现在，现在我将把麦

克风交给破此案的人。

984--Officer Judy Hopps.警官朱迪哈波斯。

985--Yes?是？

986--What can you tell us about the animals that went savage?你能说说动物怎么抓狂了物？

987--Well, the animals in question... Emm.那么，动物的问题... 恩。

988--Are they all different species? Yes. Yes, they are.他们都是不同的物种？是。对，他们是。

989--Okay, so what is the connection?好了，有什么联系呢？

990--Oh. All we know is that they are all members of the predator family.哦。我们所知道的是，

他们都是捕食者家族的成员。

991--So predators are the only ones going savage?所以掠食者是唯一会抓狂的动物？

992--That is accu.. Yes, that is accurate, yes.这是确.. 是的，这是准确的，是的。

993--- Why? Why is this happening? - We still don't know.- 为什么？这究竟是为什么？ - 我们

仍然不知道。

994--But, emm. It may have something to do with biology.但是，恩。这可能是与我们的天性有

关。

Zootopia 2016 Scripts【疯狂动物城】中英对照剧本 由 www.en580.com『英语我帮您』网站编辑整理

30 / 41

995--What do you mean, biology?你是什么意思，天性？

996--A biological component. You know, something in their DNA.天性的部分。要知道，在他们

的 DNA 里。

997--In their DNA, can you elaborate on that, please?在他们的 DNA，你可以详细说说吗？

998--Yes. What I mean is thousands of years ago是。我的意思是数千年前

999--Eh, predators survived through their... agressive hunting instincts.嗯，掠食者靠着他们猎捕

的天性存活下来。

1000--For whatever reason, they seem to be reverting back to their primitive, savage ways.不知什

么原因，他们似乎狂化回到了那时候，野蛮方式。

1001--Officer Hopps, could it happen again?哈波斯警官，这是有可能再发生的？

1002--It is possible. So, we must be vigilant.有可能的。所以，我们一定要提高警惕。

1003--And we at the ZPD are prepered and are here to protect you.而我们动物邦警察局准备好

保护各位的安全。

1004--- Will more mammals go savage? - What is being done to protect us?- 将更多的哺乳动物

变野蛮？ - 采取什么措施来保护我们呢？

1005--Have you considered a mandatory quarantine on predators?你有没有考虑对掠食者进行

强制隔离？

1006--Okay, thank you, Officer Hopps.好的，谢谢，哈波斯警官。

1007--That's all the time that we have. No more questions.这就是我们所有的了。没有更多的问

题。

1008--- Was I okay? - Oh, you did fine.- 我还可以吗？ - 噢，你做得很好。

1009--That went so fast, I didn't get a chance to 哇，这好快，我都还没机会谈到，

1010--mention you or say anything about how we...你和我们怎么...

1011--Oh, I think you said plenty.噢，我想你说的够多了。

1012--What do you mean?你什么意思？

1013--"Clearly there's a biological component?"“很明显的跟天性有关？”

1014--"These predators may be reverting back to their primitive, savage ways?"“这些掠食者可

能会回到以前，野蛮的样子？”

1015--Are you serious?你是认真的吗？

1016--I just stated the facts of the case.我只说说了案件的事实。

1017--I mean, it's not like a bunny could go savage.我的意思是，兔子又不会抓狂。

1018--Right, but a fox could? Huh?好，但是狐狸就会？咦？

1019--- Nick, stop it, you're not like them. - Oh, there's a 'them' now?- 妮可，够了，你又不像他

们。 - 哦，现在又有个“他们”？

1020--You know what I mean, you're not that kind of predator.你知道我的意思，你不是那种掠

食者。

1021--The kind that needs to be muzzled?那种需要带防咬罩的？

1022--The kind that makes you think you need to carry around fox repellant?让你觉得你需要随

身携带防狐喷雾的那种？

百度搜索“yundocx”或“云文档网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，云文档网，提供经典综合文库《疯狂动物城》全本台词中英文对照(6)在线全文阅读。