《古兰经》第2章黄牛中英文译文大意

第2 章: 黄牛(巴格勒) (这章是麦地那的, 共计286节)

一、中译本对照

章:节

马坚译本

王静斋译本 仝道章译本

2 : 1 艾列弗，俩目，米目。 阿立甫，俩目，敏目。

这本经，其中确实无疑，

这部经，其中毫无可疑，

阿里甫、俩模、密默。

这是其中无有疑惑的经典。

是给敬畏(安拉)的人们的

引导一般敬慎的人。

引导

他们相信目不能见的， 坚那般人皆信目不能见的。他

2 : 2

是敬畏者的向导。

2 : 3

他们确信幽玄，谨守拜功，

守拜功，和使用我所供给 们立拜功，并就着我所赐给

并分舍我所给与他们的。

他们的，并分惠他人。 他们的作使用。 他们确信降示你的经典，他们相信降给你(穆圣)的那般人皆信所降给你的，和

2 : 4 和在你以前降示的经典， 天经，和在你以前所颁降 在你以前所降的。他们坚信并且笃信后世。 这等人，是遵守他们的主

的，并确信后世。

后世。

2 : 5

这些人依从他们的主的引他们是守其养主正道的，他

的正道的；这等人，确是

导，这些人是成功的。 们均是得意的。

成功的。

至于那些不信的人， 无论

不信道者，你对他们加以

你警告他们， 或是不警告

不信的那些人，你警告或不 警告，在他们一样地不归

他们， 对于他们都是一样

样的，他们毕竟不信道。

的，他们都不会信仰。

信。

2 : 6 警告与否，这在他们是一

2 : 7 真主已封闭他们的心和 安拉已经封闭了他们的心 安拉封闭他们的心和听官

耳，他们的眼上有翳膜；和听觉，并在他们的眼上了；他们的视官上有了和遮他们将受重大的刑罚。

蒙上了一层幕幔，他们将幔。他们应遭大的刑罚。 受到重大的刑罚。

有些人说：「我们已信真主有些人说：“我们信仰安拉有的人自称：（归信安拉和

2 : 8

和末日了。」其实，他们绝 和末日。”可是他们根本就 末日了 ）他们本不是归信不是信士。

不是有信仰的人。

的。

他们想欺瞒真主和信士，他们企图欺骗安拉和有信

他们欺骗安拉和众穆民，他

2 : 9

其实，他们只是自欺，却 仰的人们，但是他们只是

们只是自欺而不觉悟。

不觉悟。

自欺而不自觉罢了。

他们的心里有病，故真主他们的心里有病， 安拉将

他们的心里有病，安拉复增

2 : 10

增加他们的心病；他们将加重他们的病。他们将会

给他们病症了。他们因着说

为说谎而遭受重大的刑受到痛苦的惩罚，因为他

谎应遭痛刑。

罚。 们撒谎。

当(有人)对他们说“不要在有时候，人对他们说：（你

有人对他们说：「你们不要

2 : 11

地上为非作歹”时， 他们们不要在地面上造恶，）他

在地方上作恶。」他们就

就说：“我们只不过是和事们就说：（我们只是调解

说：「我们只是调解的人。」

佬罢了。” 的。）

实际上，他们确是为非作

真的，他们确是作恶者，

2 : 12

但他们不觉悟。

罢了。

有人对他们说：「你们应当当(有人)对他们说“(你们有时候，人对他们说：（你

象众人那样信道。」他们就要)象别人一样地信仰”们归信，就像众人归信了

歹的人，不过他们不自觉

自不觉悟。

须知他们均是造恶的；但是

2 : 13

说：「我们能象愚人那样轻时，他们就说：“要我们象吧：）他们就说：叼我们岂信吗？」真的，他们确是傻瓜们一样地信仰吗?”其可归信，就像无识的人归信愚人，但他们不知道。

实他们确实是一群傻瓜，吗?）须知他们就是无识的可是他们不知道。

他们遇见信士们就说：「我

人，只是自不知道。 有时候，他们遇见归信的人

们已信道了。」他们回去见当他们遇见(有)信仰的人了，就说：（我们已然归信

2 : 14

了自己的恶魔，就说：「我 们， 他们就说：“我们信 了。）他们独遇到同类的恶们确是你们的同党，我们仰。”可是当他们离开 不过是愚弄他们罢了。」

真主将用他们的愚弄还报安拉将还报他们的嘲弄，

安拉将以其嘲弄还诸其人。

2 : 15

他们，将任随他们彷徨于 并将任由他们在顽抗中盲

放任他们在迷误中徘徊着。

悖逆之中。

目徘徊。

魔时候，就说：叼我们和你们同类，我们是嘲弄的。

这等人，以正道换取迷误，这些人以错误换取引导，这般人是以正道换取迷误

2 : 16

所以他们的交易并未获 他们的交易是无利可图 的，他们的营业未获利，他利，他们不是遵循正道的。 的，他们也得不到引导。 们不是得指导的。

他们好比一个人点燃了

他们譬如燃火的人，当火

火，但是当火光将他们四

光照亮了他们的四周的时

周照亮时，安拉就熄灭了

2 : 17

候，真主把他们的火光拿

他们的光亮，把他们弃置

去，让他们在重重的黑暗

在黑暗当中，所以他们(有

中，甚么也看不见。

目)难睹。

2 : 18

(他们是)聋子、哑吧和瞎 他们是聋的、哑的、瞎的，（他们）是聋的，是哑的，

们看不见。

把他们弃在重重黑暗里，他 候，安拉就夺去他们的光，人，在火光照耀四周的时他们的情形如同是燃火的

是瞎的，所以他们执迷不子，所以他们(迷途)难返。 所以不能转回。 悟。

或者(另作一个比喻)好象

或者如遭遇倾盆大雨者，是由天而降的暴雨，(在它

或是如同遇天雨的人，其中

雨里有重重黑暗，又有雷们的当中有)重重的雷电。

含有重重黑暗暗雷电；他们

2 : 19

和电，他们恐怕震死，故他们把手指塞进他们的耳

因为怕死，畏惧雷呜，置指

用手指塞住耳朵，以避疾朵当中，那是因为(震耳欲

于耳中。安拉尽知众不信的

雷。真主是周知不信道的聋的)雷声，和(他们心中)

人。

人们的。 怕死。安拉定(永远)包围着

不信的人们的。

电光几乎夺了他们的视闪电几乎剥夺了他们的视

闪电几至夺去他们的眼。那

觉，每逢电光为他们而照力， 每当它照着他们时，

电向他们发光的时候，他们

耀的时候，他们在电光中他们就在其中举步前进但

就乘光迈步；及至遮黑的时

2 : 20

前进；黑暗的时候，他们是当它暗下来时， 他们便

侯，他们就站住。设若安拉

就站住。假如真主意欲，静立不动。倘若安拉愿意，

意欲……了，他便夺去他们

他必褫夺他们的听觉和视他就会剥夺他们的视听

的听官，视官。安拉是全能

觉。真主对于万事确是全(官能)。安拉是全能于一切

于万事的。

能的。 事物的。 众人啊！你们的主，创造世人啊! 你们应当崇拜你

众人哪！你们当敬拜养主，

2 : 21

了你们，和你们以前的人，们的主! 他造化了你们和

那造化你们和你们众前人

你们当崇拜他，以便你们你们以前的人，以便你们

的主，冀使你们敬慎。

敬畏。 能够敬畏。

他使地作你们的休息的地

他以大地为你们的席，以

方，(使)作你们的遮盖，并那真主，他为你们以地怍铺

天空为你们的幕，并且从

从天空降下雨水， 和以它毯，以天作覆盖，并自上空

云中降下雨水，而借雨水

2 : 22

生许多果实，做你们的给

因此， 当你们知道(这项发出种种果实。你们不得明

养，所以你们不要明知故

真理)时，就不要为安拉设知着而为安拉举同等的。

犯地给真主树立匹敌。

立对等的(伪神)。 如果你们对于我降给我的

如果你们怀疑我所降示给

仆人(穆圣)的(经典)怀疑

我的仆人的经典，那末，

的话，那么，(你们)就照样

2 : 23

你们试拟作一章，并舍真

作出一章(经文)，并在安拉

主而祈祷你们的见证，如

二外寻求你们的见证者口

果你们是诚实的。

巴，如果你们是诚实的。

如果你们不能作──你们倘若你们不能够——你们若是你们未能实作；你们决绝不能作──那末，你们当是一定不能够的——那么对不能实作——你们就堤

2 : 24

防备火狱，那是用人和石 就提防火(狱)吧!它的燃料 防其燃料是人与石的火狱做燃料的，已为不信道的是人和石头，它是为不信吧，那火狱已为不信的人们人们预备好了。

的人预备下的。

备下了。

开安拉而唤来一般助己的。 果你们是实言的，你们就抛 举出和它相似的一章来。如仆人的有所怀疑了，你们就如果你们对于我降给自己

产生果品作你们的粮食。 降水，而为供给你们，用它

你当向信道而行善的人报把喜讯报给那些有信仰和你给众归信并作善举的人喜；他们将享有许多下临作善事的人吧。他们一定报喜信吧，他们必获诸河流

诸河的乐园，每当他们得会获得下面有诸河流过的于其下的天园。不论何时，以园里的一种水果为给养乐园。每当他们在其中被他们由那里蒙赐果实的给

2 : 25

百度搜索“yundocx”或“云文档网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，云文档网，提供经典综合文库《古兰经》第2章黄牛中英文译文大意在线全文阅读。