英文中总理的表达方式

英文中“副职”概念表达方式探析 苏州科技大学外语学院 张顺生

摘 要：本文掘隐钩沉、探幽索微，从英译汉角度系统地总结了英语中表示“副职”的词素、“常务副职”和“隐性副职”表达方式和有表示“副职”词素但不宜译作“副职”情况，指出assistant一般可译成“副”的观点值得商榷，同时也对汉语“副职”的英译提出了一些建设性参考建议。 关键词：英语；“副职”；表达方式 一、引言

中文正职的英译基本上属于一对一的直译，而中文“副”职的英译却直译不得，因为英语中表示“副”的词素较多。（马骁骁，2006：47）因此，要想正确地翻译汉语中的“副职”中的“副”字，就必须厘清英文中哪些词可以表示汉语中的“副职”的“副”以及其搭配如何，惟其如此，我们翻译时的英文表达才能够地道、有英文味。

2006年，《中国翻译》于第3期刊登了马骁骁的文章《小议中文职务中“副”职的英译》（马骁骁，2006：47-48），文章对英语中表示“副职”几个常用词素vice、deputy、associate、assistant、second、under、sub-和co-在具体语言环境中如何使用的规律进行了较为系统地探索和归纳。本文旨在从英译汉角度深入探究一番，以便能够更好地把握汉译英时相应“副职”的理想译法。

1

与马文相比，本文主要有如下几个特点：一、本文换了一个角度，改从英文角度探讨“副职”的表示方法；二、对表示“副职”中“副”的词素予以补充，比如增加了pro- 等；三、资料更鲜活，涉及面更广，体现了与时共进特色；四、对常用来表示“副职”概念的under给予了应有的重视；五、对assistant一般可译成 “副”的观点提出了商榷；六、对用deputy表示“副职”进行了更深入的探讨，提出了deputy汉译的新观点；七、挖掘了英语中一些隐性“副职”的职务；八、讨论了“常务副”的几种译法；九、指出有“副”（如含vice词素）不译“副”的情况。 二、英语中“副职”的表示方法

根据笔者研究，英语中“副职”的表示方法有两种，一种是显性表达方法，即，可通过在职务词前加vice、 deputy、under、assistant、associate、sub、pro-、co-、second和junior等词素来表示；另一种则为隐性表示方式，即，语词上并没有上述常见词素，然而却隐含着副职的含义。下面我们来对这些表示方法进行一一论述。 2.1 vice

根据词典解释，vice- 指“next in rank to, and typically denoting capacity to deputize for”（Pearsall, 2001:2058），即，“级别仅次于，且往往表示具备代理能力的”之意，故可译作汉语中的“副”且常常是唯一的一个。英语中通过加vice词素来表示 “副”的词很多（vice也是汉译英中常使用的词素），如常见

2

的vice president意义相当广泛，可指“副总统、国家副主席、大公司副总裁、副总经理、学生会副主席、大学副校长、银行副行长、参议院副议长、协会副会长、科学院副院长、法院副院长、出版社副社长以及副班长”等、vice premier（副总理）、vice prime minister（副首相、副总理）、vice minister（副部长）、vice chancellor（德国和奥地利的副总理、美国等国家某些大学的副校长、秘鲁和乌拉圭等国的外交部副部长）、the incumbent vice president（现任副总统）、vice chairman（副董事长、副主席等）、Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff （通译“美国国防部参谋长联席会议副主席”，笔者认为应译作“副总参谋长”。试问，the Joint Chiefs of Staff中的“联席会议”从何而来？）、Vice Speaker of the House（众议院的副议长）、vice marshal（副元帅）、vice-regent（副摄政王）、vice-consul以及vice consul-general（副总领事）等，比如世界银行的副行长叫“Vice President of the World Bank”。

英汉互译时，翻译有vice的职务时应注意几点：（一）、vice-常与president、chairman、chancellor、premier和minister等词搭配；（二）、翻译实践中，通常将我国的人大常委会副主任、副委员长、政协副主席、副董事长等译作“vice chairman”，如全国人大常委会副委员长译作“vice chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress”，全国政协副主席译作“vice chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference”，海峡交流基金会副董事长

3

译作“vice chairman of the Straits Exchange Foundation（简称SEF）”；（三）、如果有若干“vice+职务”时，也可将其中一名冠以executive以表示汉语中的“常务”概念，如Canon USA executive vice president（佳能公司美国分公司常务副总经理）；（四）、含有vice词素的词也不一定译作“副…”。如，英格兰、威尔士、北爱尔兰、新西兰、澳大利亚和南非等英联邦国家以及香港某些高校中，由于其chancellor往往为荣誉头衔，即“名誉校长”，故按功能对应角色，其唯一的Vice- Chancellor（简称VC）宜译为“校长”（张顺生，2006：74）才更合乎逻辑，而苏格兰和加拿大的高校索性将chancellor和 vice-chancellor腾出来，两地大学的chancellor（学监或名誉校长）和vice chancellor（副学监或名誉副校长）都成了荣誉头衔，只是Vice-Chancellor这个荣誉头衔往往由校长（往往称Principal或 President）戴着，这说明了英语国家之间也存在着文化差异。再比如，vice-roy和vice-reine均是在一个殖民地等君主代表，因而，虽然其中含有词素vice，却分别译作“总督”和“女总督”。

2.2 under和deputy

尽管我国的翻译实践中很少使用under表示副职，但是，此词素在英语中却也可用来表示副职。2008年5月5日星期一10时许，笔者将under secretary键入google搜索引擎查询，结果获得了15,600,000个词条，远远超过同时查询的deputy mayor词条（1,270,000条），可见，under也是经常用来表达“副

4

职”的词素，不能惜墨。

根据辞典解释，under 指“lower in status or subordinate”（Pearsall, 2001:2014），即，“地位次于的，下级的或级别低的”，因而可指译作汉语中的“副职”中的“副”。而根据辞典解释，deputy指“a person whose immediate superior is a figure within an organization and who acts for this superior in his absence”（Pearsall, 2001:497），即，一个机构中顶头上司是正职的职务，此职务为常设职务，以便正职缺席时代行正职职能，并协助正职开展日常工作，为了避免与汉语中的 “代”（英译为acting）相区别，如，尚未经过正式选举出正总理（full premier）之前临时任命的代总理（acting premier）。实践上，常将deputy这个领导其他副职的“二把手（second-in- command）”（http://en.wikipedia.org/wiki/Deputy）译成“常务副…”。

根据under 的定义，含under词素的职务一般比含vice和deputy等词素的副职级别低，也不含代理之意。实质上，联合国机构及美国等政府常常用 “under”词素来指部门的“副职”。经考证，under常常与secretary、agent、boss和keeper搭配表示“副…、助理…”，如 under agent（副代表）和under boss（副当家）等，但主要还是与secretary搭配。

如，美国国务院（the US Department of State，相当于我国的外交部）一直设立国务卿（Secretary of State）1名（其实，

5

百度搜索“yundocx”或“云文档网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，云文档网，提供经典教育范文英文中总理的表达方式在线全文阅读。