研究生英语精读教程课本考点期末总复习资料

英译汉（考3个）

Uint 4 第1段

The story of an anguished love affair between Albert Einstein and the woman who later become his first wife has emerged in newly disclosed correspondence between them.

新近披露的艾伯特.爱因斯坦与意中人（此人后来成为他的原配）之间的来往信件，向人们展示了这对勤劳包含辛酸的爱情经历。 第4段

Intertwined with the disclosures of a difficult romance are fragments of Einstein's thought as he struggled toward confidence in his concept of relativity.

与所披露的艰难的罗曼史交织在一起的是爱因斯坦满怀信心地为自己的相对论概念而努力奋斗的思想片段。 第12段

Interspersed among Einstein's repeated expressions of love were discussions of scientific questions with which both were concerned.

在爱因斯坦的那些情意缱绻的信中也掺带着对他们双方都关心的科学问题的讨论。 Unit 5 第1段

Whoever coined the phrase “save the planet” is a public relation genius. It conveys the sense of impending catastrophe and high purpose that has wrapped environmentalism in an aura of moral urgency. It also typifies environmentalism's

rhetorical excesses, which, in any other context, would be seen as wild exaggeration or simple dishonesty.

无论是谁杜撰了“拯救地球”这一说法，他都是一位公共关系方面的天才。这一说法既表达了对即将来临的灭顶之灾的意识，也满怀着使环境保护论带有道义紧迫感这一大的目标。同时这种说法也表明环境保护论言过其实，这种夸大在其他任何场合都会被视为是在危言耸听或愚蠢的欺骗。 第2段

Up to a point, our environmental awareness has checked a mindless enthusiasm for unrestrained economic growth. We have sensibly curbed some of growth's harmful side effects. But environmentalism increasingly resembles a holy crusade addicted to hype and ignorant of history. Every environmental ill is depicted as an onrushing calamity that—if not stopped—will end life as we know it.

就某种程度而言，我们的环境意识遏制了对自由经济增长所表现出的盲目热情。我们已明智地抑制了增长中所出现的一些有害的副作用，但是环境保护论却越来越像一场沉缅于狂热的宣传与对历史一无所知的圣战。每一由环境问题引发的不幸都被描绘成一场势不可挡的灾难。这场灾难如不加以制止，正像我们所知晓的那样，就会摧毁生命。 第5段

This is not an argument for indifference or inaction. It is an argument for perspective and balance. You can believe (as I do) that the possibility of greenhouse warming enhances an already strong case for an energy tax. A tax would curb ordinary air pollution, limit oil imports, cut the budget deficit and promote energy efficient investments that make economic sense.

这并非在为漠不关心或无动于衷进行辩解，这是在为前途和平衡而进行辩论。你可以相信 (像我那样 )，温室热效应的可能性强化了已具说服力的征缴能源税的理由。税收会抑制通常的空气污染，限制石油进口，减少预算赤字并提高具有经济意义的能效投入。 Unit 6 第16段

Don't spend and waste your lives accumulating objects that will only turn to dust and ashes. Pursue not so much the material as the ideal, for ideals alone invest life with meaning and are of enduring worth.

不要为了积聚那些只会变成尘土、化为灰烬的东西耗尽你的精力、你的生命。与其追求物质不如追求理想，因为只有理想才能使生命有意义，才有长存的价值。 第17段

Add love to a house and you have a home. Add righteousness to a city and you have a community. Add truth to a pile of red brick and you have a school. Add religion to the humblest of edifices and you have a sanctuary. Add justice to the far-flung round of human endeavor and you have civilization . Put them all together, exalt them above their present imperfections, add to them the vision of humankind redeemed, forever free of need and strife and you have a future lighted with the radiant colors of hope.

一所房子加上爱心，你就有了一个家；一个城市加上正直守法，你就有了一个社区；在一堆红砖上加上真理，你就有了一所学校；哪怕是最卑微简陋的建筑，只要有宗教，你就有了一所圣殿；把公正加在长期的人生努力奋斗中，你就有了文明教养。把这一切聚合起来，加以提高，使之超越于现存的缺点，还要有人类得到拯救的憧憬，永远无求无争，那么你将会有一个闪耀着希望的绚丽光彩的未来。

汉译英（考2个）

Unit 4

1. 这些年轻的工人技术员具备我们能希望他们有的一切条件。

These young worker-technicians have all the qualifications we can hope for. 2. 我倒是没摔坏，可是被吓得半死。 I was more frightened than hurt. 3.他们想知道那个女孩后来怎么样了。 They wondered what had become of the girl. 4.那个地区的农民喜欢桃柳间种。

The farmers in that area like to intersperse peach trees among the willows. 5.我痛恨那些对动物残忍的人。

I have a vehement hatred of people who are cruel to animals. Unit 5

1．作者论文的副本已交给了编辑部。(present)

A copy of the author’s article was presented to the editorial staffs.

2.虽然他在班上名列最后，但不能推断他没头脑，他可能只是很懒而已。(follow) Just because he is at the bottom of the class, it does not follow that he has no brains; he may just be very lazy.

3.这些异常现象值得注意。(worth)

These unusual phenomena are worth noticing. 4.股东们在聘用新经理问题上发生了分歧。(at odds)

The partners have been at odds with each other over hiring a new manager.

5.这使我们得出结论：无知助长迷信。(foster)

This led us to the conclusion that ignorance fostered superstition. Unit 6

1.我们面临的现实与其说是享受生命的报偿不如说是享受生命的进程。(not so much… as) The reality we are confronted with is that we enjoy not so much life’s rewards as life’s process.

2.我慢慢地明白了爱、欢乐连同痛苦也都如此珍贵，因为这些标志生命的存在。(dawn on) It slowly dawned on me that the love, the joy as well as the sufferings were so precious, for they marked the existence of life. 3.不要对生活中妙不可言的东西麻木不仁。

Don’t be indifferent to something in life that is too wondrous for description. 4.他一头埋在个人的私事中是决不会生活得快乐的。 He is too preoccupied with personal affairs to live happily. 5. 理想具有长存的价值，值得追求。

Ideals are of enduring worth, and worthy of pursuance. 6.他正确地观察事物。(perspective) He sees things in their right perspective. 7.敌人决不甘心于他们的失败。

The enemies will never be reconciled to their defeat.

词汇

Unit 4

1. She was in anguish until she knew that her husband's life was saved.

A. great suffering C. great despair

B. great regret

D. great disappointment

2. I have nothing but disdain for such a person. A. respect

B. hatred

C. dislike

D. contempt

3. The grass was interspersed with beds of flowers. A. scattered B. spread C. diversified D. set here and there

4. I am sure disease must propagate in such unsanitary and crowded areas. A. release

B. spread C. promote D. generate

5. There was a meager attendance at the council meeting. A. small B. enough

C. ample

D. haughty

6. The end of 1921 found the capitalist offensive against the workers in full swing. A. negotiation B. punishment C. struggle D. attack 7. We can't rule out the possibility that he will come after all. A. exclude

B. refuse

C. accept

D. take

8. John was confined to bed for a week with his cold. A. allowed in B. kept in C. tied to D. shut on 9. We three were the sole survivors in the traffic accident. A. lucky B. fortunate C. blessed D. only 10. I slept through her dull speech. A. dozing

B. boring

C. fascinating

D. imaginative

11. I have been in _________ with him about the matter. A. letters B. dealings C. writings D. correspondence

12. I could hear only __________ of their conversation. A. pieces B. slips C. fragments D. portions

13. The old lady ______ the sweet-smelling flowers into a garland. A. tied B. intertwined C. curved

D. twisted

14. A ______ man will stop at nothing to get what he wants. A. desperate B. prudent C. shrewd D. rude 15. Most bacteria grow best in a slightly acid ______. A. area

B. place

C. district D. medium

16. Everyone knows that the firefly is a _____ insect. A. firing

B. lighting C. luminiferous D. glowing

17. Sports, and not learning, seem to ______ in that school. A. appear B. occupy C. dominate D. lead

18. Each chess player will have five minutes to ______ his next move. A. make B. have C. take

D. ponder

19. This time they really ______ better results. A. hoped

B. hoped for C. wished D. wished to

20. ______ came of his success abroad. A. Word B. A word C. Words Unit 5

1. His beautiful writing is akin to drawing. A. as

B. from C. above

D. like D. The word

2. His knowledge on the subject seems to be on a par with my own. A. different from C. related to

B. the same as

D. in accordance with

3. Tom and Mary were married a week after they met and soon found themselves at odds about religion.

A. in disagreement B. on strike C. in question D. on purpose 4. The inventor was vilified in yesterday's newspaper. A. abused

B. slandered C. praised D. criticized

5. The Mississippi flood of 1973 was a major catastrophe in which a great many lives were lost.

A. casualty B. disaster C. change D. threat

6. She almost yielded to an unexpected impulse to dance in the street. A. urgent desire B. sudden wish C. good idea

D. fancy thought

7. Mr. Green posed as a rich man though he owed more than he owned. A. worked B. looked C. clothed D. Behaved

8. They feared the plague and regarded it as a deadly scourge. A. punishment B. Illness C. trouble D. ailment 9. Some people have a bias against foreigners. A. prejudice B. dislike C. hatred D. favour

10. Your stay abroad will give you ample opportunities to learn a new language. A. good B. suitable C. proper

D. enough

11. The dark clouds suggest a(n) ______ storm. A. impending B. surprising C. fast D. unexpected

12. Since the club owed $15 and had only $10 in the treasury, there was a ______ of $5. A. sum

B. deficit C. difference D. surplus

13. The oil lamp ______ softly on the table. A. glowed B. lighted C. sizzled 14. It ______ with you to decide. A. talks

B. refers C. lies D. indicates

D. sounded

15. He ______ among the best heavyweight boxers of the past fifty years. A. projects B. shows

C. displays D. rates

16. The constant turmoil in the office proved that he was an ______ administrator. A. able B. inept C. experienced D. active

17. The mother tried to ______ her son’s interest in music by taking him to concerts when he was young. A. give B. show

C. foster

D. cause

18. No matter how you read it, this sentence doesn’t make any __. A. meaning B. sound

C. progress D. sense

19. I tried to find my keys but I was ______ by my thick gloves. A. helped B. hampered C. annoyed D. upset 20. To our grief, he became ______ to the drug. A. addicted B. interested C. amused D. disturbed

Unit6

1. The patient clenched the arms of the dentist's chair. A. grasped B. touched C. placed on

D. pressed

2. The retiring professor was exalted by his colleague. A. criticized B. honored C. driven out

D. examined

3. All the tourists were impressed by the amazing grandeur of Niagara Falls. A. power B. splendor C. speed

D. height

4. We stared in awe at the president himself. A. respect B. concern C. satisfaction D. envy

5. The term “paper” is a little misleading when you consider the strength and endurance of the construction material.

A. lasting quality B. unique C. element D. current status 6. When the moon wanes, it changes from the full to the new phase. A. becomes smaller B. transforms C. eclipses D. vanishes 7. Edward Ⅷ relinquished his throne to marry Mrs. Simpson. A. took over B. yielded C. disregarded D. vanished

8. The teacher had unusual insight into children’s emotions and knew clearly how to treat them.

A. perception B. ignorance C. creation D. comprehension 9. Have you seen the new edifice of Elm Street?

A. department store B. building C. school D. theatre

10. Property on which money has been lent is redeemed when the loan is paid back.

百度搜索“yundocx”或“云文档网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，云文档网，提供经典英语学习研究生英语精读教程课本考点期末总复习资料在线全文阅读。