首先，格局请求规范。标题译文可采取首字母大写，其余的用小写（首字母缩略词全大写，专着名词的首字母大写）；也可采取标题首字母大写，其余实词首字母大写，虚词小写(四个字母以上的介词或者连词的首字母大写)；排列时可依据详细学术期刊的规范分别采取居中排与左对于齐的方式；书名利用斜体表示。
其次，选词应夸张专业化。与其它学科的英语术语比拟，医学英语术语特点相对于于显著，专业化是医学英语的1大特征。于是，熟知医学英语术语，选择专业词汇，防止使用通俗语是医学工作者治学严谨的表现。例如，“先秉性皮肤并指畸形” 应译为“syndactyly of fingers”而不是“congenital skin webbed fingers”；“大黄”“丹参”分别为“Rhubarb”以及 “Salvia miltiorrhiza”，而不是“Da Hunag” 以及“Dan Shen”。另1方面，科技英语用词夸张词义单1、正确，忌用多义词。依据科技英语的这1修辞特色，在英译时利用词义明确单1的词来接替词义较多的词，如用to transmit, to convert, to obtain, to insert, to consume, to absorb, application, sufficient, superior来替代常常使用的to send, to change, to get, to put in, to use up, to take in, use, enough, better。
另外，用词要正确。留神不使用非尺度化的缩略语，应使用公认的缩略词语、代号、符号、公式等。国际上《核心医学期刊文摘》中，对于缩写词的使用无比谨慎，对于非公认的缩略词语，第1次出现必须先写全名，缩写附后加括号。如丙型肝炎病人：hepatitis C virus (HCV)，维甲酸：all-trans retinoic acid (ATRA)。
语言的习气搭配也是医学论文英语标题写作特点的1种首要表现形势。在英语中，有相称数目的动词、名词、形容词都有其固定的介词搭配，在使用此类词语时必然要多加留神，以防止过错。医学英语标题多采取逻辑动宾瓜葛的名词性组合形势，常见的搭配如：patients with, cases of, operation on, cure for, response to, effect on, research in/into/on, approach to, observation(s) of/on/in, treatment of等等。下面的标题译文很好地说明了准确使用介词搭配能有助于正确明了地反应论文的主题。
例： The acupuncture effect on left ventricular function in patients with coronary heart disease and angina pectoris （针疗对于冠心病心绞痛患者左心功能状况的影响）
“影响”为中央词，但它在文中的意思为“疗效”，因为“针疗”是1种治疗疾病的法子，“针疗的疗效”可译为“acupuncture effect (on)”。“左心功能状况”是表类属的定语，应紧跟“影响”。“患者patients (with)”润色“左心功能状况”，“冠心病心绞痛”润色“患者”。层层润色瓜葛在译文中均以介词表示，译文正确而明晰。［三］
三 简明有效原则及修辞策略
好的标题应是高度概括、言简意赅、便于检索。在彻底、正确地概括全文内容的基础上，用绝量少的文字恰当反应所钻研的规模以及深度，不可强调其词，以偏概全，也不可缩小钻研规模，以偏代全。做到简明有效主要从下列两个方面着手：
在信息处理上，遵守科技写作中语言应用的最小信息差原则以谋求语言应用的最大信息量的输出以及最好交际效果，即“作者理当写的都能写出来，读者对于作者所表达的意思都能读明白”［四］。
在选词用语上，文题力求语言精炼，中央词突出，1般在一0个单词以内，通常不超过一六个单词。标题起始处的冠词“A”“The”可以省略，但文题中间的“the”不能省。采取短语翻译题名，医学论文英语标题采纳的主要短语结构有：名词+动词不定式；名词或者名词短语+过往分词；现在分词短语；介词短语结构；名词或者名词短语+介词短语；以动词形势开始的短语结构等。以短语形势来表达1个句子,结构言简意赅,内部组织缜密,而且可以把更多的信息融于1体,使彼此的逻辑瓜葛更明确,表达更细密,更有益于到达交际目的。
百度搜索“yundocx”或“云文档网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，云文档网，提供经典论文指导医学论文英语标题的修辞原则与策略(2)在线全文阅读。
