医学论文英语标题的修辞原则与策略(3)

   
　　由于医学英语请求客观以及精确，1些旨在加强语言传染力以及传扬效果的修辞格不常见。然而，医学英语夸张正视有效的语法以及词汇修辞，如英语讲究结构平行对于称。论文标题中并列的内容，应留神到语法结构上的对于称，即名词与名词并列，动名词与动名词并列，不要混杂使用。例如：The Role of Arthroscopy in Diagnosing and the Treatment of Joint Diseases in Children（关节镜在儿童关节疾病诊治中的作用）宜改成：The Role of Arthroscopy in the Diagnosis and Treatment of Joint Diseases in Children。修改后两个动名词并列，既简化了文字，相符修辞原则，而且还更加醒目。平行结构的使用可以增强修辞效果，非但使主题更为突出，而且还富有美感，诱发读者喜爱。请望下面两个例子：

　　例一：“Clinical, physiological, and radiological study of a new purpose-designed artificial bowel sphincter”

　　例二：“Socioeconomic status，standard of living，and neurotic disorder”

　　例一中三个形容词平行排列加强了语音的节奏感，也明确了与中央词的润色瓜葛，既美观又醒目；例二中的三个并列名词短语排列有序、结构工整、逻辑瓜葛明确，读者能很快抓住论文的中央。

　　四  患上体原则及修辞策略
   
　　1个修辞行径的有效性，还取决于它是否是合乎语体的规范，是否是相符言语交际环境的划定，是否是相符社会交去的礼节，是否是相符文化的风俗，是否是相符双方的审美偏向。［五］如用戏曲语体撰写科技论文是不患上体的。科技论文的行文要相符科技文体的特色，维持文体的严厉性，是为患上体。医学论文的英语题名写作与翻译请求标题与论文的内容调以及1致，包孕作风的1致，语言表达应相符英语习气。于是，在医学论文标题英译时，要考虑其语法、修辞特色，绝可能体现出英语的固有作风，防止中式英语的弊端。下面先容几种表达患上体的主要修辞策略。
   
　　英文标题的写作可以不拘1格，但应突出主题，听从英语的表达习气，防止使用中国式的英语表达形势。好比，汉语医学论文标题中时常出现“初探”、“探讨”、“经验”、“体会”等词以示谦逊，而在国外的医学刊物中使用带有“浅谈”“初探”这种句式的题名会被以为所阐述的内容没有多大参考价值，缺少严厉性。这是因为欧美人以为科技论文应立足于事实材料，没必要谦虚客套。
   
　　汉语论文主标题与副标题之间1般用破折号，而英文的主标题与副标题之间通常常使用冒号表示。病例数在汉语中1般放在正标题中，在英语中大多放在副标题中，如：Post transfusion hepatitis: A report of 六0 cases （输血后肝炎六0例呈文）。
   
　　由于受汉语语法的限制以及语言习气的影响，在中文标题中常含有“……的钻研”以及“……的察看”等词语，题名英译时应省略“Regarding …”、“Observation(s) of …”、“Investigation of …”、“Studies on …”、“Research(es) on …”、“Some thoughts on …”、“Introduction to …”等冗余套语，使之更简洁且相符英语的表达习气。
   
　　名词化结构较多地使用抽象名词表达动作以及状况，这也是英语表达以及汉语表达上的主要差别之1。在汉语中用行径动词表达的意思在英语中多转换为名词。英汉语的用词顺序有很大的不同。在汉语中，定语置于中央词以前，而在英语中，“中央词+后置定语”的结构利用无比广泛。例如：葡萄糖在体外以及体内对于神经细胞瘤的疗效：Effect of Glucose on Neuroblastoma in Vitro and in Vivo；心脏病患者肌酐激酶同功酶的测定：Detection of Creatine Kinase Isoenzymes Inheart Disease；严峻脑外伤患者大断面骨折接骨时间选择：Timing of Osteosynthesis of Major Fracture in Patients with Severe Brain Injury。

百度搜索“yundocx”或“云文档网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，云文档网，提供经典论文指导医学论文英语标题的修辞原则与策略(3)在线全文阅读。